Tatlı Bela (2000)

1 yıl önce

8 / 10

Filmin adının türkçeye çevriliş biçimindeki saçmalığı doğrudan geçerek konuya geliyorum; Erin, 3 çocuk annesi dul ve işsiz bir annedir. Oldukça zor geçinmektedir ve iş arama/çalışma süreçlerine çocuklarını komşularına bırakmaktadır. Bir iş görüşmesinden dönerken talihsizlik sonucu bir araba kazası olur ve boynu kırılır. Davaya bakan avukat Ed-Masry ile bu şekilde tanışır fakat davadan herhangibir tazminat alamaz. Bu durumun üzerine Erin, kendisine neredeyse garanti vermiş gibi görünen avukatın ofisine giderek kendisine işe almasını sağlar. Ardından da filme konu olan PG&E davasını araştırmaya başlar.

Julia'nın oyunculuğu ve tabiki dönemindeki güzelliği filmi önemli ölçüde taşıyor. Fakat Erin Brockovich bizzat kendi röportajlarından şöyle bir ibaresi bulunmaktadır; “Ben buyum. Giydiğim kıyafetler karakterimden bir parçaydı. Erkeklerin dün ... Devamı

Filmin adının türkçeye çevriliş biçimindeki saçmalığı doğrudan geçerek konuya geliyorum; Erin, 3 çocuk annesi dul ve işsiz bir annedir. Oldukça zor geçinmektedir ve iş arama/çalışma süreçlerine çocuklarını komşularına bırakmaktadır. Bir iş görüşmesinden dönerken talihsizlik sonucu bir araba kazası olur ve boynu kırılır. Davaya bakan avukat Ed-Masry ile bu şekilde tanışır fakat davadan herhangibir tazminat alamaz. Bu durumun üzerine Erin, kendisine neredeyse garanti vermiş gibi görünen avukatın ofisine giderek kendisine işe almasını sağlar. Ardından da filme konu olan PG&E davasını araştırmaya başlar.

Julia'nın oyunculuğu ve tabiki dönemindeki güzelliği filmi önemli ölçüde taşıyor. Fakat Erin Brockovich bizzat kendi röportajlarından şöyle bir ibaresi bulunmaktadır; “Ben buyum. Giydiğim kıyafetler karakterimden bir parçaydı. Erkeklerin dünyasında görünmez olmak istemedim. Kadınlığımı saklamadım.” Ve bu bağlamda filmde gerçekten Erin'in dolabındaki kıyafetler kullanılmış. Ayrıca filmdeki Julia'nın çocukları ile birlikte gittiği restoranda sipariş alanın Erin olduğunu da unutmayın :)

Filmin gerçeklikten kopan iki kısmı bulunmakta. Hukuksal sürecin biraz daha hızlı ve akıcı geçirilmesi. -ki bunu muhtemelen izleyicinin sıkılmaması için tercih etmişler. Ve George karakterinin abartılı bir fedakarlıkta resmedilmesi. Bu durum içinse Erin'in birkaç erkek arkadaşının birleşimi olduğu söylenmekte. Öte yandan Erin'in hafızası ile ilgili sahne de gerçeğiyle uyumlu şekilde anlatılmış. Erin'i anlatan başkalarının dilinden "Erin ansiklopedi gibidir" denilmesiyle desteklenmektedir.

Harika bir filmdir. Gerçekten uyarlanama olması ve çevresi, insanların sağlığını böylesine tehdit eden, sömüren firmaların cezalandırılmış olmalarını görmek iyi hissettiriyor. Tabi avukatın birinin artistlik yaptığı "biz 28 milyar dolarlık bir şirketiz" sözünden sonra bu cezanın bile hafif olduğunu düşünüyorum ama belli ki dönem hakimi için yeterli görülmüş.

0 0

Yanıtla

@reddr

6 yıl önce

Filmi çok beğendim. Ama boyle gerçek hayattan uyarlanan bir filmde, böyle dram yüklü bir filme Tatlı Bela diye film ismi nedir ya ?
İnsan romantik komedi gibi bir film bekliyor bu ismi duyunca. Adamlar kadinin ismini filmin adi yapmış bırakın öyle kalsın Türkçe olsun diye saçma sapan çeviriler yapmayin.

Not : Neyseki "John Wick"e aynısını yapmamislar. Yoksa kim bilir ne olurdu filmin adı : ’Kara Serseri’ falan

4 0

Yanıtla

@otlu_kek

11 yıl önce

böyle güzel olunur mu zalım kadın:)

öhöm evet filmi götüren julia ablamız ve o müthiş güzelliğidir bana göre.Dava ve başarı öyküleri ilgimi çekmediği için herhalde senaryo beni sarmadı.Gogıl vesilesiyle julia'nın bu rolüyle requiem for a dream'deki teyzeyi geride bırakarak oscar kaptığını öğrendim.Bence o teyze oscarı daha çok hakediyordu.Herhalde akademi de julia'ın bacaklarına kapılıp gitti filmi izlerken

0 1

Yanıtla

@damla89

16 yıl önce

5.7 / 10

Film boyunca George’un fedakarlığı gözleri yaşartıyor, "Böyle bir adam gerçek olamayacak kadar iyi." diyorsunuz, ki zaten gerçekten de öyleymiş: Gerçek hayattaki George film çok başarılı olunca Erin’in eski kocasıyla birlik olup ona şantaj yaparak 310.000 dolar istemiş. Ayrıca Erin o numaraları ezbere bilmesiyle ilgili "Disleksik olduğum için okumakta güçlük çekiyorum, bu yüzden her şeyi ezberlemeye alıştım." demiş, bunun dışında anoreksiyayla mücadele etmiş ve panik atak hastalığına sahipmiş.

10 1

Yanıtla

O

@okidian

16 yıl önce

itiraf etmem gerekir ki roberts ın o müthiş bacakları yüzünden zaman zaman filme odaklanmakta zorluk çektim

2 1

Yanıtla

@yorgun_nihilist

17 yıl önce

7 / 10

!--SPOILER--!!--SPOILER--!!--SPOILER--!

her şeyi anlarım da bu erin 600 davacının telefon numarasını nasıl ezbere biliyor, manyamış mı.gerçek bir hikayeye dayanıyor belki ama bana burası inandırıcı gelmedi.

!--SPOILER--!!--SPOILER--!!--SPOILER--!

1 2

Yanıtla

P

@peynir

18 yıl önce

Bu filmi tatlı bela diye çevirmek sadece şunun göstergesi olabilir; ne kadar insanları zehirli suları içmekten kurtarmış da olsa kadın ya o hani böyle tatlı beladır, hani kadın ya ne yaparsa yapsın kadın olduğu için çok da ciddiye almamız gerekmez, beni en çok sinirlendiren çevirilerden biridir bu.

23 0

Yanıtla