Filmi çok beğendim. Ama boyle gerçek hayattan uyarlanan bir filmde, böyle dram yüklü bir filme Tatlı Bela diye film ismi nedir ya ? İnsan romantik komedi gibi bir film bekliyor bu ismi duyunca. Adamlar kadinin ismini filmin adi yapmış bırakın öyle kalsın Türkçe olsun diye saçma sapan çeviriler yapmayin.
Not : Neyseki "John Wick"e aynısını yapmamislar. Yoksa kim bilir ne olurdu filmin adı : ’Kara Serseri’ falan
öhöm evet filmi götüren julia ablamız ve o müthiş güzelliğidir bana göre.Dava ve başarı öyküleri ilgimi çekmediği için herhalde senaryo beni sarmadı.Gogıl vesilesiyle julia'nın bu rolüyle requiem for a dream'deki teyzeyi geride bırakarak oscar kaptığını öğrendim.Bence o teyze oscarı daha çok hakediyordu.Herhalde akademi de julia'ın bacaklarına kapılıp gitti filmi izlerken
Film boyunca George’un fedakarlığı gözleri yaşartıyor, "Böyle bir adam gerçek olamayacak kadar iyi." diyorsunuz, ki zaten gerçekten de öyleymiş: Gerçek hayattaki George film çok başarılı olunca Erin’in eski kocasıyla birlik olup ona şantaj yaparak 310.000 dolar istemiş. Ayrıca Erin o numaraları ezbere bilmesiyle ilgili "Disleksik olduğum için okumakta güçlük çekiyorum, bu yüzden her şeyi ezberlemeye alıştım." demiş, bunun dışında anoreksiyayla mücadele etmiş ve panik atak hastalığına sahipmiş.
her şeyi anlarım da bu erin 600 davacının telefon numarasını nasıl ezbere biliyor, manyamış mı.gerçek bir hikayeye dayanıyor belki ama bana burası inandırıcı gelmedi.
Bu filmi tatlı bela diye çevirmek sadece şunun göstergesi olabilir; ne kadar insanları zehirli suları içmekten kurtarmış da olsa kadın ya o hani böyle tatlı beladır, hani kadın ya ne yaparsa yapsın kadın olduğu için çok da ciddiye almamız gerekmez, beni en çok sinirlendiren çevirilerden biridir bu.
@reddr
4 yıl önce
İnsan romantik komedi gibi bir film bekliyor bu ismi duyunca. Adamlar kadinin ismini filmin adi yapmış bırakın öyle kalsın Türkçe olsun diye saçma sapan çeviriler yapmayin.
Not : Neyseki "John Wick"e aynısını yapmamislar. Yoksa kim bilir ne olurdu filmin adı : ’Kara Serseri’ falan
@otlu_kek
8 yıl önce
öhöm evet filmi götüren julia ablamız ve o müthiş güzelliğidir bana göre.Dava ve başarı öyküleri ilgimi çekmediği için herhalde senaryo beni sarmadı.Gogıl vesilesiyle julia'nın bu rolüyle requiem for a dream'deki teyzeyi geride bırakarak oscar kaptığını öğrendim.Bence o teyze oscarı daha çok hakediyordu.Herhalde akademi de julia'ın bacaklarına kapılıp gitti filmi izlerken
@damla89
14 yıl önce
5.7 / 10
@okidian
14 yıl önce
@yorgun_nihilist
14 yıl önce
7 / 10
her şeyi anlarım da bu erin 600 davacının telefon numarasını nasıl ezbere biliyor, manyamış mı.gerçek bir hikayeye dayanıyor belki ama bana burası inandırıcı gelmedi.
!--SPOILER--!!--SPOILER--!!--SPOILER--!
@peynir
16 yıl önce