Sırlar Kitabı

Oldukça farklı bir film. Öncelikle kitap yazarlara olan bakış açısını çok beğendim. Evet bir kitabı okuyor beğeniyoruz ama o kitap farklı bir dilde ise çevirmenin ne kadar kıymetli olduğunu pek fark etmiyoruz. Belki kitap çevirmenliği yanında küçük bir detay olacak ama 200 civarı marvel dergileri çevirisi yapmıştım ve bir çeviri yaparken sadece kelimeleri düz bir şekilde çevirmek değil konuya ve dilin kültürüne de sahip olmak gerekiyor. Yoksa yaptığınız çeviri son derece yavan kalıyor. Bir çevirmenin yazısını okumuştum, yazıda şöyle diyordu: önce kelime karşılıklarını öğreniyorsunuz, sonra cümle karşılıklarını, yetmiyor konuyu da öğreniyorsunuz, o da yetmiyor kültürlerini de öğreniyorsunuz ve ancak ondan sonra sağlıklı bir çeviri için hazır oluyorsunuz. İşte bu film de bu konuyu başarılı yansıtmış durumda. Bir eser sahibinin, eserinin para kaynağına dönüşmemesi için verdiği mücadeleyi izliyorsunuz. Belki biraz yavaş ilerliyor ve zaman zaman donuk kalıyor film ama genel olarak işlediği konu ve replikler başarılıydı. Olga’nın kadrodaki yerinin önde oluşuna bakmayın bu arada, tamamen reklam kampanyası. Asıl oyunculuğu Alex Lawther döktürmüş. Bu şahsın, end of the f..ing world dizisinden sonra böyle bir performans sergilemesini beklemiyordum açıkcası.