Komşu Kızı

Şimdi tam olarak anımsayamadığım bir vakit ablam ya TVde İbrahim Bey diye bir film izledim, çok harikaydı. Hikayeye ve Ömer Şerife bayıldım. Demese belki bugün Eric Emmanuel Schmitti hala keşfetmemiş olacaktım. İbrahim Bey ve Kuran Çiçeklerinin kendisinin bir kitabından uyarlama olduğunu öğrenince kitabı buldum ve okudum. Kısa öykü tadında bir çırpıda okuyabileceğiniz bir romancıktı. Daha sonra bu kitabın The Cycle of the Invisible adı verilen bir bütünün parçası olduğunu öğrenince diğer kitapları da okumak istedim. Milarepa (1997) Milarepa serinin Budizme adanmış kitabı olarak benim pek sırrına vakıf olamadığım ve çok da sevemediğim bir kitap olsu açıkçası. Belki bir bibliyofil olarak biraz daha olgunlaşmam gerekiyor bu kitabı sevebilmek için. Mösyö İbrahim ve Kuran Çiçekleri (Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, 2001) Bu kitap Bile Kültür Sanat yayınlarından çevrilmiş durumda. Hali hazırda Türkçe dublajlı film versiyonu mevcut diye biliyorum ama Fransızca filmi özgün dilinde izlememek olmaz. Filmin belli bir kesitinin Türkiyede geçtiğini anımsatayım. Oscar ve Pembeli Meleği (Oscar et la dame rose, 2002) Bu kitap okuduğum en tatlı, en sıcak, en insani öykülerden. Yaradan inanç hakkında pek de bir yaşantıya sahip olmayan bir çocuğa nasıl anlatılır, Yaradan sadece bir kurallar bütününü katı bir şekilde izlemekten nasıl daha da öte bir şeydir çarpıcı bir şekilde gösteren düşündüren bir hikaye. Bir ateistin bile bu öyküyü sıcak bulabileceğini düşünüyorum. Filmin Türkçe dublajı ya da altyazısı olmasa da şu ana İngilizce veya Fransızca bilenlere mutlaka tavsiye ediyorum. Kitap yine Bile Kültür Sanat tarafından çevrildi. Hatta Yıldız Kenterin oynadığı bir tiyatrosu bile sergilenmiş ama bize izlemek nasip olmadı. Nuhun Çocuklar (ıL'enfant de Noe, 2003) İsrail-Filistin meselesine bugünün penceresinden bakan hoş bir yapıt bu The Sumo Wrestler Who Could Not Gain Weight (Le Sumo qui ne pouvait pas grossir, 2009) Uzun zamandır İngilizce ya da Fransızcasını aradığım bu kitap nihayet Doğan Kitap tarafından Şişmanlayamayan Sumocu adıyla Türkçe ye kazandırıldı. Keşke yazarın bütün kitapları Türkçeya kazandırılsa. Odette Toulemonde filmi ise orijinal adı Odette Toulemonde et autres histoires, 2006 olan kitaptan gene yazar tarafından beyaz perdeye aktarılan bir öykü. Birgün denke geldi betterworldbookstan İngilizcesini- The Most Beautiful Book in the World- inanılmaz uygun bir fiyata aldım. Bir daha o fiyata adı ikinci el kendisi sıfır gibi duran kitap denk gelir mi bilmem ama hem öyküyü okuyun hem filmi izleyin derim. Ne zaman Türkçeye kazandırılır bilmem ama yabancı dil bilenler kendilerini Odettein mutluluk derslerinden mahrum bırakmasın derim.