Kalbinin Sesini Dinle

30 yaşında, evlilik çağı geçmek üzere olan Toula Portokalos, Chicago’da ailesiyle birlikte yaşamakta ve babasına ait olan Dancing Zorba’s restoranında çalışmaktadır. Ailesinin ondan tüm beklentisi hoş ve yakışıklı bir Yunan genciyle evlenmesi, sevimli Yunan çocukları doğurması ve yaşamı boyunca kocasını ve çocuklarını beslemesidir. Ancak Toula, yaşamını ailesinin beklentilerine göre yönlendirmeyecek kadar kişilikli bir kadındır. Annesi Maria’yı kişisel gelişim kursuna gitmenin kendisine ne kadar faydalı olacağına ikna eder; annesi de bu kurs olayına pek sıcak bakmayan babası Gus’ı, kurs parasını ödemesini sağlar. İlk olarak bir bilgisayar kursuna katılan Toula, yeni bir şeyler öğrenmenin etkisiyle yaşama karşı duruşunu geliştirir. İlk olarak sırtında bir yük olduğunu hissettiği ve kendisini hiç geliştiremediği restoran işinden kurtulur ve teyzesine ait olan bir seyahat acentesinde çalışmaya başlar. Burada, ailesinin istediği evliliği gerçekleştirebileceği bir gençle karşılaşacaktır; ama bu genç bir Yunan değil, bir Amerikalı (üstelik bir WASP-Beyaz Anglosakson Amerikan) olunca kıyamet kopar. Her kızını istemediği bir erkeğin kollarına teslim etmek zorunda kalan Akdenizli gibi, baba Gus bu olayı bir türlü kabul etmeye yanaşmaz; ama sonunda kızını kıramaz. Ancak onun kabul etmesi her şeyin çözümü değildir. İki tarafın ailelerinin aradaki kültürel uçurumu aşıp iletişime girebilmeleri pek kolay olmayacaktır.

Ünlü aktör Tom Hanks’in yapımcılığını üstlendiği "Kalbinin Sesini Dinle (My Big Fat Little Greek)", başrol oyuncusu ve senaryo yazarı Nia Vardolas’ın gerçekyaşamından yola çıkılarak hazırlanmış. Amerikalı pek çok eleştirmen Kalbinin Sesini Dinle’yi "Muson Düğünü’ne (Monsoon Wedding)" benzetiyor.