Bu çevirileri kim yapıyor gerçekten bu filmdeki başlık çevirisi ben 1000 yıl düşünsem yine de aklıma gelmez kesinlikle, filmle uzaktan yakından alakası yok.Avanti italyanca da " giriniz" anlamına geliyor.Otel odasında housekeepingler girmeden önce "permisso" yani müsaitmisiniz izin istiyorum anlamında soruyorlar, müsaitseniz avanti diyorsunuz.
Film güzel bir italyan kasabasında yer alan bir otelde geçiyor.Bay Armbruster babasının o otelde kalırken bir araba kazası ile öldüğünü duyunca cenazesini almaya otele gidiyor.Ama gidince babasının arabada yanlız olmadığını ve 10 yıldır devam eden bir ilişkisinin olduğunu öğreniyor.ve Babasının metresinin kızıyla otelde tanışıyor.Cenazenin alınması ile ilgili prosedürler olsun, italyanların sıcak kanlılığı ve tembelliği olsun ve adamın bulunduğu ortama tavaş yavaş ayak uydurması olsun çok komik sahneler var.Mutlaka izlenmeli.
@selvi
14 yıl önce
8 / 10
Film güzel bir italyan kasabasında yer alan bir otelde geçiyor.Bay Armbruster babasının o otelde kalırken bir araba kazası ile öldüğünü duyunca cenazesini almaya otele gidiyor.Ama gidince babasının arabada yanlız olmadığını ve 10 yıldır devam eden bir ilişkisinin olduğunu öğreniyor.ve Babasının metresinin kızıyla otelde tanışıyor.Cenazenin alınması ile ilgili prosedürler olsun, italyanların sıcak kanlılığı ve tembelliği olsun ve adamın bulunduğu ortama tavaş yavaş ayak uydurması olsun çok komik sahneler var.Mutlaka izlenmeli.