14 yıl önce
Er İvan Çonkin'in Yaşamı ve Olağanüstü Serüvenleri
(1994)Zivot a neobycejna dobrodruzstvi vojaka Ivana Conkina
4.9
2 OYPUAN VER
5
Imdb: 7 (638 OY)
KONUSU
İkinci Dünya Savaşı’nın çıkmasından kısa bir süre önce Sovyetler Birliği’nin uzak bir bölgesine düşen bir uçağın nöbetçiliğini üstlenen ve üstleri tarafından adeta orada unutulan bir askerin hikayesinin anlatıldığı kara güldürü.
-
Jiří Menzel
Yönetmen
OYUNCULAR
Tüm Oyuncular ve Teknik Ekip
Ivan Chonkin
Nyura
Golubev
Kilin
Gladyshev
Volkov
Butch
Milyaga
YORUM YAZ
YENİ YORUMLAR
Tüm Yorumlar
Rusya'nın Şvayk'ı Er İvan Çonkin
Sovyet Edebiyatının muhalif yazarlarından Voynoviçin Er İvan Çonkinin Yaşamı ve Olağanüstü Serüvenleri 1974de ilk kez Batı Almanyada yayınlanıp kitap samizdat yoluyla Rusyada çoğaltılınca yazarın kitapları ülkesinde yasaklandı.1966dan bu yana insan haklarının ateşli bir savunucusu olan Voynoviç Soljentsini desteklediği gerekçesiyle Yazarlar Birliğinden atıldı. Ömrünün sonuna doğru Putine övgüler düzen Soljentsinin aksine, yakın zamanda dilimize kazandırılan Yaşam ve Yazgının yayınlamasına yardım etmek gibi her türlü muhalif eylemin içinde olmasının yanı sıra, Brejnev yönetimi Sovyetler Birliğininin prestijini sarstığı gerekçesiyle kendisini ve ailesini sürgüne zorlayıp Sovyet vatandaşlığından attırınca Brejneve Sovyet yönetiminin saygınlığını sarsmadım. Zira Sovyet yönetimi liderlerinin çabaları ve sizin kişisel katkınız sayesinde artık saygınlığı olmayan bir yön ... Devamı
Sovyet Edebiyatının muhalif yazarlarından Voynoviçin Er İvan Çonkinin Yaşamı ve Olağanüstü Serüvenleri 1974de ilk kez Batı Almanyada yayınlanıp kitap samizdat yoluyla Rusyada çoğaltılınca yazarın kitapları ülkesinde yasaklandı.1966dan bu yana insan haklarının ateşli bir savunucusu olan Voynoviç Soljentsini desteklediği gerekçesiyle Yazarlar Birliğinden atıldı. Ömrünün sonuna doğru Putine övgüler düzen Soljentsinin aksine, yakın zamanda dilimize kazandırılan Yaşam ve Yazgının yayınlamasına yardım etmek gibi her türlü muhalif eylemin içinde olmasının yanı sıra, Brejnev yönetimi Sovyetler Birliğininin prestijini sarstığı gerekçesiyle kendisini ve ailesini sürgüne zorlayıp Sovyet vatandaşlığından attırınca Brejneve Sovyet yönetiminin saygınlığını sarsmadım. Zira Sovyet yönetimi liderlerinin çabaları ve sizin kişisel katkınız sayesinde artık saygınlığı olmayan bir yön ... Devamı
Rusya'nın Şvayk'ı Er İvan Çonkin
Sovyet Edebiyatının muhalif yazarlarından Voynoviçin Er İvan Çonkinin Yaşamı ve Olağanüstü Serüvenleri 1974de ilk kez Batı Almanyada yayınlanıp kitap samizdat yoluyla Rusyada çoğaltılınca yazarın kitapları ülkesinde yasaklandı.1966dan bu yana insan haklarının ateşli bir savunucusu olan Voynoviç Soljentsini desteklediği gerekçesiyle Yazarlar Birliğinden atıldı. Ömrünün sonuna doğru Putine övgüler düzen Soljentsinin aksine, yakın zamanda dilimize kazandırılan Yaşam ve Yazgının yayınlamasına yardım etmek gibi her türlü muhalif eylemin içinde olmasının yanı sıra, Brejnev yönetimi Sovyetler Birliğininin prestijini sarstığı gerekçesiyle kendisini ve ailesini sürgüne zorlayıp Sovyet vatandaşlığından attırınca Brejneve Sovyet yönetiminin saygınlığını sarsmadım. Zira Sovyet yönetimi liderlerinin çabaları ve sizin kişisel katkınız sayesinde artık saygınlığı olmayan bir yönetim. O nedenle vatandaşlıktan atılması gereken asıl sizsiniz diyecek kadar muhalif duruşundan ödün vermeyen bir yazar Voynoviç.
Yayınlandıktan hemen sonra Rusyanın Aslan Asker Şvaykı olarak tanımlanan kitap dilimize maalesef İngilizceden çevrilen Rus romanlarından. Nisan 1991de yayınlanan kitabın yeni baskısını bulmak mümkün olmasa da, Adam Yayınları gibi ciddi bir yayınevi nasıl oluyor da böylesine bir çeviriye imza atmış anlamış değilim.Çeviride, Olayların bu gelişmesi hem Çonkini hem Yartsevi sevindirdi. Eğer Dünya Nineyi saymazsak tüm köyde ondan yalnız başka kadın yoktu gibi anlatım bozukluklarıyla dolu pek çok cümleyle karşılaşmanız mümkün. Tabi Voynoviç gibi bütün Sovyet sistemiyle adeta gerçeküstü bir havada dalga geçen bir yazardan keyif almanıza engel değil bütün bunlar, müşkülpesent bir okur değilsenz eğer...
Filme gelince Böylesine muhalif bir yazarın kitabını da kendisi yasaklamalardan nasibini almış bir yönetmen beyazperdeye aktarabilirdi ancak. İnsancıl ama alaycı, düşündürücü ama provokatif filmlerin ustası, henüz izleme fırsatını bulamadığım Öksedeki Tarla Kuşları filmi uzun yıllar boyunca yasaklanan Menzel bu film için doğru adam aslında ama Voynoviçin adeta gerçeklikle bağınızı koparacak kadar alaycı yazması, hicivde sınır tanımaması onu beyazperdeye aktarmayı zorlaştıran unsurlardan. Filmde oyuncu kadrosu, sahne ve mekan seçimi harika. Çonkini oynayan Gennadi Nazarov ve Çonkin'in başında nöbet tutmakla görevlendirildiği uçağın evinin bahçesine düştüğü için ister istemez haşir neşir olduğu Nyurayı oynayan Zoya Buryak harika iş çıkarmışlar. Ancak nihayetinde askerde nerde getir götür işi var onu yaparken bir uçağın nöbetçiliğine soyunan ve Sovyet bürokrasisi tarafından adeta orada unutulan Çonkinin hikayesi nihayetince bir kara güldürü.
Belli sahnelerin kara güldürü hissini başarıyla verdiğini görüyorsunuz. Mesela bahçede çalışırken, yanına gelen kız çocuğuna Çonkin soruyor : Anneni mi, yoksa babanı mı daha çok seviyorsun? Çocuk üçüncü bir seçenek ortaya çıkararak Stalini daha çok seviyorum diyor. Kulağa bazen inanılması zor görünse de bu tür şeyler zamanında yaşanmış.
Voynoviç kara güldürünün dozunu artırmak için kitapta rüyalardan faydalanıyor. Köyün türeticisi (agronomist) Gladişevin evrimle ilgili gördüğü rüyasındaki hadım atın filmde hiç yer almaması, düşünmeyen, sorgulamayan, tek tip birey yetiştirmeyi kendine amaç edinen, her türlü örgütlenmeden korkan Sovyet bürokratları ile dalga geçmek için Çonkinin ayrıntılarıyla betimlenen rüyalarının filan filmde olmaması 255 sayfalık bir kitabın büyük oranının filmden sökülüp atıldığını düşündürüyor.
O nedenle iyisi mi kitabı aslından okuma şansı olmayanlar İngilizce ya da Türkçe bir çeviriden okusunlar derim.Ha kara mizah size göre değilse, kitap bile sizi sıkabilir. O zaman filmine hiç bulaşmayın derim. Zaten filmin DVDsi Türkiyede satışa sunulmadı. Eldeki tek versiyon orijinal Rusça sesli Fransızca altyazılı ya da Fransızca dubjalı. Onu da ya yurtdışından edineceksizniz ya da yasal olmayan yollara başvuracaksınız:)
Sovyet Edebiyatının muhalif yazarlarından Voynoviçin Er İvan Çonkinin Yaşamı ve Olağanüstü Serüvenleri 1974de ilk kez Batı Almanyada yayınlanıp kitap samizdat yoluyla Rusyada çoğaltılınca yazarın kitapları ülkesinde yasaklandı.1966dan bu yana insan haklarının ateşli bir savunucusu olan Voynoviç Soljentsini desteklediği gerekçesiyle Yazarlar Birliğinden atıldı. Ömrünün sonuna doğru Putine övgüler düzen Soljentsinin aksine, yakın zamanda dilimize kazandırılan Yaşam ve Yazgının yayınlamasına yardım etmek gibi her türlü muhalif eylemin içinde olmasının yanı sıra, Brejnev yönetimi Sovyetler Birliğininin prestijini sarstığı gerekçesiyle kendisini ve ailesini sürgüne zorlayıp Sovyet vatandaşlığından attırınca Brejneve Sovyet yönetiminin saygınlığını sarsmadım. Zira Sovyet yönetimi liderlerinin çabaları ve sizin kişisel katkınız sayesinde artık saygınlığı olmayan bir yönetim. O nedenle vatandaşlıktan atılması gereken asıl sizsiniz diyecek kadar muhalif duruşundan ödün vermeyen bir yazar Voynoviç.
Yayınlandıktan hemen sonra Rusyanın Aslan Asker Şvaykı olarak tanımlanan kitap dilimize maalesef İngilizceden çevrilen Rus romanlarından. Nisan 1991de yayınlanan kitabın yeni baskısını bulmak mümkün olmasa da, Adam Yayınları gibi ciddi bir yayınevi nasıl oluyor da böylesine bir çeviriye imza atmış anlamış değilim.Çeviride, Olayların bu gelişmesi hem Çonkini hem Yartsevi sevindirdi. Eğer Dünya Nineyi saymazsak tüm köyde ondan yalnız başka kadın yoktu gibi anlatım bozukluklarıyla dolu pek çok cümleyle karşılaşmanız mümkün. Tabi Voynoviç gibi bütün Sovyet sistemiyle adeta gerçeküstü bir havada dalga geçen bir yazardan keyif almanıza engel değil bütün bunlar, müşkülpesent bir okur değilsenz eğer...
Filme gelince Böylesine muhalif bir yazarın kitabını da kendisi yasaklamalardan nasibini almış bir yönetmen beyazperdeye aktarabilirdi ancak. İnsancıl ama alaycı, düşündürücü ama provokatif filmlerin ustası, henüz izleme fırsatını bulamadığım Öksedeki Tarla Kuşları filmi uzun yıllar boyunca yasaklanan Menzel bu film için doğru adam aslında ama Voynoviçin adeta gerçeklikle bağınızı koparacak kadar alaycı yazması, hicivde sınır tanımaması onu beyazperdeye aktarmayı zorlaştıran unsurlardan. Filmde oyuncu kadrosu, sahne ve mekan seçimi harika. Çonkini oynayan Gennadi Nazarov ve Çonkin'in başında nöbet tutmakla görevlendirildiği uçağın evinin bahçesine düştüğü için ister istemez haşir neşir olduğu Nyurayı oynayan Zoya Buryak harika iş çıkarmışlar. Ancak nihayetinde askerde nerde getir götür işi var onu yaparken bir uçağın nöbetçiliğine soyunan ve Sovyet bürokrasisi tarafından adeta orada unutulan Çonkinin hikayesi nihayetince bir kara güldürü.
Belli sahnelerin kara güldürü hissini başarıyla verdiğini görüyorsunuz. Mesela bahçede çalışırken, yanına gelen kız çocuğuna Çonkin soruyor : Anneni mi, yoksa babanı mı daha çok seviyorsun? Çocuk üçüncü bir seçenek ortaya çıkararak Stalini daha çok seviyorum diyor. Kulağa bazen inanılması zor görünse de bu tür şeyler zamanında yaşanmış.
Voynoviç kara güldürünün dozunu artırmak için kitapta rüyalardan faydalanıyor. Köyün türeticisi (agronomist) Gladişevin evrimle ilgili gördüğü rüyasındaki hadım atın filmde hiç yer almaması, düşünmeyen, sorgulamayan, tek tip birey yetiştirmeyi kendine amaç edinen, her türlü örgütlenmeden korkan Sovyet bürokratları ile dalga geçmek için Çonkinin ayrıntılarıyla betimlenen rüyalarının filan filmde olmaması 255 sayfalık bir kitabın büyük oranının filmden sökülüp atıldığını düşündürüyor.
O nedenle iyisi mi kitabı aslından okuma şansı olmayanlar İngilizce ya da Türkçe bir çeviriden okusunlar derim.Ha kara mizah size göre değilse, kitap bile sizi sıkabilir. O zaman filmine hiç bulaşmayın derim. Zaten filmin DVDsi Türkiyede satışa sunulmadı. Eldeki tek versiyon orijinal Rusça sesli Fransızca altyazılı ya da Fransızca dubjalı. Onu da ya yurtdışından edineceksizniz ya da yasal olmayan yollara başvuracaksınız:)
Er İvan Çonkin'in Yaşamı ve Olağanüstü Serüvenleri filmine Benzer Film ekliyorsun.
Er İvan Çonkin'in Yaşamı ve Olağanüstü Serüvenleri filmini Kategorize ediyorsun.
Bu filmi aşağıdaki seçenekleri işaretleyerek kategorize edebilirsin.
Er İvan Çonkin'in Yaşamı ve Olağanüstü Serüvenleri filmine Konu ekliyorsun.
FİLM İLE İLGİLİ İSTATİSTİKLER
Arama sonuçları
Bu filmi izleyen 20 kişi
Kullanıcı Bulunamadı...
ÜYE OL