movie,film, picture farkı SORU

J

Konuyu Açan: jepak

11.06.2011 05:22

selam arkadaşlar..Türkçe'deki sinema filmi kelimesinin İngilizcede birkaç karşılığı var. movie,picture,film bunlardan en yaygın olanı. benim sormak istediğim cümle içerisinde hangisinin daha uygun olacağıdır. örneğin en iyi film ödülü verilirken best picture deniliyor. sinema filminde oynadım derken ya da bilgisayarda arşiv klasörüne isim verirken movies mi doğru olur films mi ?
eğer yapımcılar filmin afişine kendi isimlerini belirgin biçimde koyarlarsa "a Steven Spielberg Picture" şelinde koyuyorlar. Eğer Oscar töreninde Best Film ödülü verilirse yönetmene verilmesi gerekir. Ama yönetmenler için ayrı bir dal olduğundan filmi çekeni değil, esere para yatıranı ödüllendiriyorlar. en azından benim teorim bu.movie ise 2. dünya savaşı sırasında ingiliz askerleri tarafından amerikan diline yerleşn bir terim.
Movie diyorlar, hatta film onlar için böyle Amerika'ya ait olmayan, movie benzeri bir şey olarak görülüyor yanılmıyorsam.

Ayrıca belirtmekte fayda var, sinema salonu için de "movie theater" diyorlar.
en iyi film ödülü verilirken picture kelimesinin kullanılması ingiliz aksanıyla ilgili olabilir.
movie kullanımı en yaygın ve en uygun olanıdır diye düşünüyorum
Sinema filminin karşılığı için ben 'movie' yi kullanmayı tercih ediyorum.
Bir mesaja cevap veriyorsunuz.
GİRİŞ YAP
Şifremi Unuttum!

ÜYE DEĞİL MİSİNİZ?

HEMEN ÜYE OLUN
ŞİFREMİ UNUTTUM
ÜYE OL